1
00:00:01,043 --> 00:00:06,132
Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

2
00:00:06,215 --> 00:00:11,971
Θύμα στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
εκπροσωπεί δύο συνδικαλιστικές οργανώσεις:

3
00:00:12,054 --> 00:00:16,684
το έγκλημα διερευνάται από την αστυνομία και
εισαγγελείς που διώκουν.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,436
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

5
00:00:19,854 --> 00:00:23,399
Η μαμά λέει ότι ο δικαστής
απομένουν μόνο πέντε λεπτά.

6
00:00:23,482 --> 00:00:27,111
Το διέταξε ο δικαστής
μετακομίζεις στην Αϊόβα, διάολε;

7
00:00:27,194 --> 00:00:29,530
Καταράστηκες. Θα το πω στη μαμά.

8
00:00:29,613 --> 00:00:33,033
Δεν αντέχω αυτή τη μαλακία.

9
00:00:33,117 --> 00:00:36,120
Η μητέρα σου είναι ένα αλόγιστο πείραγμα,

10
00:00:36,203 --> 00:00:39,874
και είσαι ένα αγενές γουρουνάκι,
που…

11
00:00:39,957 --> 00:00:44,003
Περιμένετε. Ίσως δουλειά.

12
00:00:47,590 --> 00:00:49,008
Τι;

13
00:00:51,218 --> 00:00:55,473
Μιλούσα στον υπολογιστή με το παιδί μου,
όταν έλαβα ένα email από τον θείο μου.

14
00:00:55,556 --> 00:00:59,935
«Κερτ, ήρθε το τέλος.
Είμαι με τον Ιησού τώρα».

15
00:01:00,019 --> 00:01:03,355
Αυτός ο τύπος δεν θα φτάσει στον παράδεισο.

16
00:01:03,439 --> 00:01:06,233
Είπες ότι θα κάνεις μήνυση
του φόνου.

17
00:01:06,317 --> 00:01:08,569
Να πώς. Κοίτα τώρα.

18
00:01:12,615 --> 00:01:18,662
«Ήρθε το τέλος.
Έχετε ακόμα χρόνο να σώσετε τον εαυτό σας.

19
00:01:18,746 --> 00:01:21,123
Κάθε αμαρτωλός μπορεί να σωθεί.
Κι εγώ επίσης.

20
00:01:21,207 --> 00:01:24,835
Σκότωσα τη θεία σου Τζεν, αλλά βρήκα
Ο Θεός κι εγώ συγχωρηθήκαμε».

21
00:01:24,919 --> 00:01:28,422
Ήταν η σύζυγος του Jen Larry;

22
00:01:28,506 --> 00:01:31,050
Η Τζεν τον άφησε πριν από χρόνια.
Ή έτσι είπε ο Λάρι.

23
00:01:31,133 --> 00:01:33,260
Είπαν ότι έφυγε
στο ταξίδι του φίλου της.

24
00:01:33,344 --> 00:01:38,891
Πρέπει να πας να μιλήσεις με τον θείο σου.
- Δεν υπήρχε απάντηση από το σπίτι του.

25
00:01:39,892 --> 00:01:41,310
Δεν με νοιάζει πραγματικά γι' αυτόν.

26
00:01:41,393 --> 00:01:46,774
Αλλά απολαμβάνει τον εαυτό του.
Κανείς δεν πάει ποτέ εδώ.

27
00:01:46,857 --> 00:01:48,275
Η σύζυγος ήταν πολύ καλή.

28
00:01:48,359 --> 00:01:51,445
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον άντρα;
-Πέρασαν μερικές μέρες.

29
00:01:51,529 --> 00:01:54,281
Χουχου!

30
00:01:55,574 --> 00:01:59,370
Σύμφωνα με τον ανιψιό, είχε
καμπίνα στα βουνά Adirondack.

31
00:01:59,453 --> 00:02:02,081
Ίσως πήγε εκεί
να βάλει το κεφάλι του στο φούρνο.

32
00:02:02,164 --> 00:02:07,127
Μένει μόνος, κανείς δεν επισκέπτεται το χωριό.
Τι χρειάζεται αυτός ο καταψύκτης;

33
00:02:13,968 --> 00:02:15,511
Η θεία Τζεν.

34
00:02:15,594 --> 00:02:17,680
Ραούλ, τι κάνεις;

35
00:02:17,763 --> 00:02:20,099
Λάρι Νόβακ;
-Ναι.

36
00:02:21,392 --> 00:02:22,518
Δεν είσαι νεκρός.

37
00:02:22,601 --> 00:02:26,814
Ποιος το λέει αυτό;
-Ο ανιψιός σου πήρε ένα email.

38
00:02:26,897 --> 00:02:29,817
Κουρτ; Δεν είμαι για αυτόν...

39
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Ω όχι.

40
00:02:33,863 --> 00:02:35,531
Πήγε αυτό το μήνυμα;

41
00:02:38,242 --> 00:02:41,287
Θα θέλατε να πείτε στην κατάψυξη
του υπάρχοντος φορέα;

42
00:02:41,370 --> 00:02:42,830
Βοήθεια.

43
00:02:42,913 --> 00:02:47,001
Δεν ήταν γραφτό να σταλεί…
Καταλαβαίνετε την κατάσταση;

44
00:02:47,084 --> 00:02:50,129
Ναί. Θα σε συλλάβουμε.

45
00:02:50,212 --> 00:02:54,091
Καλέ Κύριε!

46
00:02:55,092 --> 00:02:58,512
Γιατί με απέρριψαν;

47
00:03:50,564 --> 00:03:56,320
Συχαρίκια. Δεν έγινε.

48
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
Είσαι σίγουρος;

49
00:03:58,781 --> 00:04:01,408
Οι μηχανές δεν πέφτουν από τον ουρανό.

50
00:04:01,492 --> 00:04:06,372
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται σαν στάχτη στον άνεμο.

51
00:04:06,455 --> 00:04:10,459
Έκανα λάθος στο μήνυμά μου;

52
00:04:11,460 --> 00:04:14,672
Για τι ακριβώς μιλάνε;

53
00:04:14,755 --> 00:04:17,967
Από την ανύψωση στον ουρανό.
- Ή έτσι.

54
00:04:18,050 --> 00:04:20,386
Σχετικά με τα γεγονότα του Βιβλίου της Αποκάλυψης;

55
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
Όταν ο Ιησούς επιστρέψει
για να φτάσουμε τους αξιοπρεπείς χριστιανούς στον παράδεισο.

56
00:04:23,681 --> 00:04:26,517
Σκέφτηκα να αποσυρθώ πριν από τότε.

57
00:04:26,600 --> 00:04:31,271
Τα μηνύματα έπρεπε να φύγουν
μόνο αφού συνέβη.

58
00:04:31,355 --> 00:04:35,818
Σίγουρα δεν συνέβη αυτό;
- Είμαι ακόμα εδώ.

59
00:04:37,319 --> 00:04:41,532
Πιστεύεις στον Ιησού;
-Ναί.

60
00:04:41,615 --> 00:04:45,703
Είναι αυτό το κυριακάτικο σχολείο
ή έρευνα ανθρωποκτονίας;

61
00:04:45,786 --> 00:04:48,038
Ήδη ομολόγησε την πράξη του.
Τώρα απλώς τα μπερδεύουμε.

62
00:04:48,122 --> 00:04:50,457
Δεν ζήτησε δικηγόρο;
- Λένε ότι δεν χρειάζεται.

63
00:04:50,541 --> 00:04:52,960
Ο Ιησούς τον φέρνει από τη φυλακή.

64
00:04:54,253 --> 00:04:56,338
Διαβάστε σχετικά διαδικτυακά.

65
00:04:57,881 --> 00:05:03,053
Unraptured.com.
«Λόγος Θεού σε όσους απομένουν».

66
00:05:03,137 --> 00:05:06,473
Είναι μια συνδρομητική υπηρεσία.
Πέντε δολάρια το μήνα -

67
00:05:06,557 --> 00:05:09,059
και μπορεί να γράψει email
στους μη σωζόμενους.

68
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
Τα μηνύματα αποθηκεύονται στον διακομιστή.

69
00:05:11,353 --> 00:05:16,567
Όταν πας μόνος σου στον παράδεισο,
το μηχάνημα στέλνει αντίο.

70
00:05:16,650 --> 00:05:21,280
Πώς ξέρει το μηχάνημα τι συμβαίνει;

71
00:05:21,363 --> 00:05:25,159
«Είμαστε τρεις χριστιανοί άνδρες
από διαφορετικά κράτη.

72
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
Συνδεόμαστε στον ιστότοπο καθημερινά.

73
00:05:27,244 --> 00:05:30,664
Αλλά αν δύο από εμάς δεν εγγραφούν
σε δύο συνεχόμενες ημέρες,

74
00:05:30,748 --> 00:05:34,168
υποθέσουμε το σύστημα
ότι έγινε η ανάληψη στους ουρανούς».

75
00:05:34,251 --> 00:05:37,129
Και τώρα δεν μπήκαν,
γιατί πήγαν στον παράδεισο.

76
00:05:37,212 --> 00:05:41,133
Το Διαδίκτυο δεν λειτουργεί εκεί.
- Μα δεν έγινε τίποτα.

77
00:05:41,216 --> 00:05:43,052
Για να ξέρουμε.
- Είμαι ακόμα εδώ.

78
00:05:43,135 --> 00:05:47,639
Το ανέφερες ήδη. Γιατί όχι και οι τρεις τους
τότε συνδεθείτε;

79
00:05:47,723 --> 00:05:51,685
Διαχειριστής τοποθεσίας, Sam Burwell,
ζει εδώ.

80
00:05:51,769 --> 00:05:54,188
Πήγαινε ρίξε μια ματιά
πώς τα πάει

81
00:05:57,983 --> 00:05:59,860
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ SAM BURWELL
ΤΡΙΤΗ 23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

82
00:05:59,943 --> 00:06:03,447
Αλήθεια πιστεύεις;
Ή το είπες για να είσαι ευγενικός;

83
00:06:03,530 --> 00:06:06,366
Μερικές φορές με έχουν δει στην εκκλησία.

84
00:06:06,450 --> 00:06:12,206
Θα πετάξεις κι εσύ στον παράδεισο,
όταν επιστρέψει ο Ιησούς;

85
00:06:13,207 --> 00:06:17,503
Δεν είπα ότι το πίστευα.
Αλλά δεν το ξέρεις.

86
00:06:19,213 --> 00:06:22,800
Sam Burwell! Αστυνομία εδώ!

87
00:06:24,093 --> 00:06:26,970
Πρέπει να έπινε
και ξέχασα που είναι το laptop.

88
00:06:35,437 --> 00:06:37,815
Αυτό εξηγεί την έλλειψη σύνδεσης.

89
00:06:43,570 --> 00:06:45,697
«Σαμ Μπέργουελ».

90
00:06:46,740 --> 00:06:50,869
Σφαίρα στο κεφάλι, μερικές μελανιές.
Εδώ ωριμάζει εδώ και πολύ καιρό.

91
00:06:50,953 --> 00:06:53,038
Βρέθηκε ένα κοχύλι.

92
00:06:54,456 --> 00:06:57,042
Φαίνεται πυρηνικό.

93
00:06:57,126 --> 00:07:00,796
σημάδια αγώνα,
αλλά δεν έγινε διάρρηξη.

94
00:07:00,879 --> 00:07:05,968
Ο υπολογιστής είναι εδώ. Ο τηλεφωνητής γεμάτος.

95
00:07:06,051 --> 00:07:08,220
Πιθανώς θυμωμένοι πελάτες
έχουν καλέσει.

96
00:07:08,303 --> 00:07:14,977
Το ίδιο και εδώ. 11 αναπάντητες κλήσεις
Του Jason Altobelli.

97
00:07:16,645 --> 00:07:19,148
Σαμ, που ακριβώς είσαι;

98
00:07:19,231 --> 00:07:23,402
Ούτε ο Κιθ απαντά.
Γιατί δεν είστε συνδεδεμένοι;

99
00:07:23,485 --> 00:07:26,113
Τα μηνύματα έχουν σταλεί.

100
00:07:26,196 --> 00:07:29,950
Στην αρχή τρόμαξα.
Νόμιζα ότι δεν έφτασα στον παράδεισο.

101
00:07:30,033 --> 00:07:32,786
Όμως όλα έξω είχαν αποτέλεσμα
να είναι αμετάβλητη.

102
00:07:32,870 --> 00:07:37,082
Ούτε στις ειδήσεις υπήρχε τίποτα.
-Τι γίνεται με τον τρίτο;

103
00:07:37,166 --> 00:07:40,377
Ο Κιθ ήταν στην καμπίνα των γονιών του
στο Κολοράντο.

104
00:07:40,460 --> 00:07:44,673
Το διαδίκτυο δεν λειτούργησε λόγω της καταιγίδας.
Πίστευε ότι θα είμαστε καλά.

105
00:07:44,756 --> 00:07:47,551
Ήταν αρκετό να συνδεθούν δύο.

106
00:07:48,969 --> 00:07:50,804
Ω Σαμ.

107
00:07:52,347 --> 00:07:54,183
Τι συνέβη;
-Δεν ξέρουμε ακόμα.

108
00:07:54,266 --> 00:07:58,437
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε ο ένας τον άλλον;
-Πριν από μερικούς μήνες σε ένα καταφύγιο.

109
00:07:58,520 --> 00:08:01,023
Μιλήσαμε όμως την Παρασκευή.
Όλα φαίνονταν καλά.

110
00:08:01,106 --> 00:08:03,650
Αυτό πρέπει να είναι κακό
όσον αφορά τις επιχειρήσεις.

111
00:08:04,484 --> 00:08:08,488
Τα μηνύματα πήγαν.
- Δεν πονάει εδώ.

112
00:08:08,572 --> 00:08:13,118
Ο Σαμ προσπάθησε να συντηρηθεί
αλλά δεν ήταν πολύ κερδοφόρο.

113
00:08:13,202 --> 00:08:18,207
Ήθελε να υπηρετήσει.
Είδε τους οιωνούς.

114
00:08:18,290 --> 00:08:23,003
Οι Εβραίοι επέστρεψαν στους Αγίους Τόπους.
Ευρωπαϊκή Ένωση. Οικονομική κρίση.

115
00:08:23,086 --> 00:08:25,172
Σημάδια των εσχάτων.

116
00:08:25,255 --> 00:08:30,844
Ο Ιησούς έρχεται. Θέλαμε κόσμο
να ξέρει ότι θα μπορούσε ακόμα να σωθεί.

117
00:08:30,928 --> 00:08:32,804
Σε κανέναν αρέσει ο καμπούρης;

118
00:08:35,390 --> 00:08:38,560
Ο Σαμ δεν το ανέφερε καν αυτό στην αρχή,

119
00:08:38,644 --> 00:08:41,730
αλλά στο Rapture-Con
τσακώθηκε.

120
00:08:42,940 --> 00:08:44,691
Στο Rapture-Con;

121
00:08:45,901 --> 00:08:47,736
ΕΚΘΕΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΤΡΙΤΗ 23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

122
00:08:47,819 --> 00:08:51,949
Είναι ένα συνέδριο των εσχάτων.
Όπως το Comic-Con των ηλίθιων της προφητείας.

123
00:08:52,032 --> 00:08:55,535
Πάνε οι τελευταίες μέρες.
- Αυτό έχω ακούσει.

124
00:08:55,619 --> 00:08:59,081
Οπότε εννοούσα το συνέδριο.
Τελειώνει αύριο.

125
00:09:00,499 --> 00:09:03,961
Γιατί ο Burwell είχε ένα στασίδι εδώ.

126
00:09:04,044 --> 00:09:06,755
Το βρήκε
τίποτα για την αναμέτρηση;

127
00:09:06,838 --> 00:09:07,965
Το βρήκε.

128
00:09:09,508 --> 00:09:10,676
Ο Burwell είναι εκεί.

129
00:09:14,930 --> 00:09:17,808
Αυτός ο έλεγχος μπορεί να είναι
αρκετά πάνω από την κορυφή.

130
00:09:17,891 --> 00:09:19,935
Ας σταματήσουμε εκεί.

131
00:09:20,936 --> 00:09:25,148
Μπορείτε να κάνετε ζουμ και να εκτυπώσετε την εικόνα;
-Φυσικά.

132
00:09:25,232 --> 00:09:28,777
Είμαι χριστιανός
αλλά αυτά πάνε πολύ μακριά.

133
00:09:28,860 --> 00:09:31,863
Ανυπομονώ για τον Ιησού
θα έκαιγε και θα ανατινάξει τα πάντα.

134
00:09:31,947 --> 00:09:35,701
Πιστεύω ότι θέλει πράγματα
πηγαίνοντας σε καλύτερη κατεύθυνση.

135
00:09:35,784 --> 00:09:38,161
Για να δούμε αν τον αναγνωρίσει κανείς.

136
00:09:40,330 --> 00:09:42,332
Να ξεκινήσουμε
καλός Σαμαρείτης;

137
00:09:45,335 --> 00:09:50,882
Ήξερα τον Σαμ. Το στασίδι του είναι εκεί.
Δεν ήξερα αυτόν τον άλλο άνθρωπο.

138
00:09:50,966 --> 00:09:55,512
Είχε μια ετικέτα ονόματος επισκέπτη.
Διάβαζε μόνο το επίθετο. Corliss.

139
00:09:55,595 --> 00:09:58,640
Ακούσατε περί τίνος πρόκειται;

140
00:09:58,724 --> 00:10:01,476
Όταν παρενέβηκα,
Άκουσα κυρίως βρισιές.

141
00:10:01,560 --> 00:10:03,312
Από εκείνο το άλλο. Όχι από το στόμα του Σαμ.

142
00:10:03,395 --> 00:10:06,440
Ο Σαμ είπε ότι το πόνι θύμωσε μαζί μας.

143
00:10:06,523 --> 00:10:11,653
Από την Ιερά Έξοδο;
-Ο Σαμ είναι... ήταν υποστηρικτής μας.

144
00:10:11,737 --> 00:10:15,324
Σκεφτόταν να πάει το ταξίδι μας.
Είχε κάνει μια δωρεά.

145
00:10:15,407 --> 00:10:19,036
Τι κάνετε, κύριε Ριβς;
- Αιδεσιμότατος Ριβς.

146
00:10:19,119 --> 00:10:23,915
Βοηθάμε την πρώην Σοβιετική Ένωση
Οι Εβραίοι να επιστρέψουν στο Ισραήλ.

147
00:10:23,999 --> 00:10:25,917
Σύμφωνα με τη Βίβλο, στους έσχατους καιρούς -

148
00:10:26,001 --> 00:10:30,005
οι αιρετικοί οδηγούν τον Θεό
επιλέχθηκαν από τις βόρειες χώρες.

149
00:10:30,088 --> 00:10:32,215
Είναι προϋπόθεση για την επιστροφή του Ιησού.

150
00:10:32,299 --> 00:10:35,302
Στέλνεις τους Εβραίους να πεθάνουν
Στη μάχη του Αρμαγεδδώνα.

151
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
Τρίβεται εδώ;

152
00:10:37,679 --> 00:10:43,435
Οι άνθρωποι που βοηθάμε να ζουν στη φτώχεια,
εν μέσω αντισημιτισμού.

153
00:10:43,518 --> 00:10:47,522
Αν ο θάνατος του Σαμ είχε σχέση με αυτό που κάναμε
να δουλέψεις, θα ήταν φρικτό.

154
00:10:47,606 --> 00:10:52,235
Αλλά ο Θεός κάνει άγρια ​​πράγματα.

155
00:10:52,319 --> 00:10:55,864
Ο Σαμ άφησε το στίγμα του με τη δωρεά του.

156
00:10:55,947 --> 00:10:59,534
Πόσα σου έδωσε;
-100.000 $.

157
00:11:00,535 --> 00:11:02,037
Ευχαριστώ.

158
00:11:03,038 --> 00:11:04,831
Ο Burwell υποτίθεται ότι ήταν κατούρημα.

159
00:11:04,915 --> 00:11:07,334
Όμως το βρήκε
εκατό τόνους να αλέσει.

160
00:11:07,417 --> 00:11:10,670
Την ίδια μέρα που ο Κόρλις
ήρθε να αμφισβητήσει τη διαφορά.

161
00:11:10,754 --> 00:11:13,006
Βάζω στοίχημα ότι δεν ήταν τυχαίο.

162
00:11:14,007 --> 00:11:16,718
Ακολουθεί μια λίστα με όσους αγόρασαν την υπηρεσία.

163
00:11:16,802 --> 00:11:20,097
Διαθέτει τον Steve Corliss.
-Τι άλλο;

164
00:11:20,180 --> 00:11:23,183
Μόνο μια διεύθυνση email.
Περισσότερα μπορείτε να βρείτε στις εφημερίδες.

165
00:11:23,266 --> 00:11:28,730
Ορίστε. Διέταξε την υπηρεσία.
Διεύθυνση στην κομητεία Nassau.

166
00:11:28,814 --> 00:11:32,109
Και ασχολήθηκε με το Rapture-Con
να ενοχλήσω τον Burwell;

167
00:11:32,192 --> 00:11:35,278
Μόνο αν αναστηθεί από τους νεκρούς.
Από την τράπεζα.

168
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
"Η μηνιαία χρέωση έχει αποφασιστεί -

169
00:11:38,115 --> 00:11:42,285
μετά το θάνατο του κατόχου της κάρτας».
Ο Burwell έλαβε αυτές τις πληροφορίες την Τρίτη.

170
00:11:42,369 --> 00:11:49,376
Κατέστρεψε τα μηνύματα του Corliss τότε.
Μπορούν να βρεθούν στα σκουπίδια.

171
00:11:49,459 --> 00:11:54,756
Το παιδί πέθανε
οπότε ο Μπέργουελ ακύρωσε την παραγγελία.

172
00:11:54,840 --> 00:11:57,134
Θέλετε να δείτε αυτά τα μηνύματα;
- Ναι.

173
00:11:58,844 --> 00:12:00,929
Αυτό ήταν για τον αδερφό του.

174
00:12:01,012 --> 00:12:05,308
«Αγαπητέ Έβαν, αν το διαβάζεις αυτό,
Έχω έρθει σε ένα καλύτερο μέρος.

175
00:12:05,392 --> 00:12:08,979
Είσαι αμαρτωλός, αλλά ο Ιησούς
σε αγαπώ κι εγώ.

176
00:12:09,062 --> 00:12:10,689
Για να σας βοηθήσω στις έσχατες εποχές,

177
00:12:10,772 --> 00:12:14,401
σου άφησα κάτι
που δεν μου λείπει πια.

178
00:12:14,484 --> 00:12:17,654
Το γραφείο μου είναι στο κουτί
200 χρυσά νομίσματα».

179
00:12:17,737 --> 00:12:19,406
Είναι εκατό τόνοι.

180
00:12:19,489 --> 00:12:22,993
«Υπάρχει χρυσός για σένα, αδελφέ μου.
Μόνο εσύ ξέρεις».

181
00:12:23,076 --> 00:12:26,204
Εκτός κι αν ο Μπέργουελ είδε αυτό το μήνυμα.

182
00:12:27,497 --> 00:12:29,624
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ STEVE CORLISS
ΤΕΤΑΡΤΗ 24 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

183
00:12:29,708 --> 00:12:31,918
Αυτό είναι πλέον ένα κτήμα.

184
00:12:32,002 --> 00:12:35,839
Έχει πάει κανείς εδώ τώρα;
- Ο αδερφός μου ήταν εδώ για το Σαββατοκύριακο.

185
00:12:35,922 --> 00:12:40,510
Έπρεπε να διαρρήξει;
-Όχι, του έδωσα το κλειδί.

186
00:12:42,888 --> 00:12:44,806
Εδώ είναι το γραφείο.

187
00:12:46,516 --> 00:12:51,730
Εδώ είναι μια εικονική βάση.
Δεν υπάρχει τίποτα πια εκεί.

188
00:12:55,233 --> 00:13:00,071
Ο Burwell διάβασε το μήνυμα και αποφάσισε να βάλει
για καλύτερη χρήση του χρυσού -

189
00:13:00,155 --> 00:13:04,826
σαν τον αμαρτωλό αδερφό του Κόρλις.
Νόμιζα ότι κανείς δεν θα το ήξερε.

190
00:13:04,910 --> 00:13:10,874
Κάποιος όμως ήξερε. Αυτός πρέπει να είναι ο Στιβ
και αυτός ο αδερφός του Έβαν.

191
00:13:14,711 --> 00:13:16,713
Αλληλούια.

192
00:13:19,674 --> 00:13:23,261
Rapture-Con feud
δεν ίσχυε για την Ιερά Έξοδο.

193
00:13:23,345 --> 00:13:27,641
Ο Burwell έμαθε για τον συνδρομητή του
από τα χρυσά νομίσματα και τα έκλεψε.

194
00:13:27,724 --> 00:13:32,854
Έτσι, ο αδερφός του νεκρού κατά κάποιο τρόπο πήρε
Μάθετε τι είχε κάνει ο Burwell -

195
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
και να τον βρεις με κάποιο τρόπο.

196
00:13:35,315 --> 00:13:38,735
Θα ήταν ωραίο
αν υπήρχαν λιγότερα κενά.

197
00:13:38,818 --> 00:13:40,695
Είναι ο αδερφός του Corliss.

198
00:13:40,779 --> 00:13:43,865
Καταδικάστηκε το '98 για δύο
για ένα χρόνο για βαριά επίθεση.

199
00:13:43,949 --> 00:13:47,452
«Κατοχή παράνομης ουσίας,
κλοπή."

200
00:13:47,536 --> 00:13:48,870
Ζει στις Συρακούσες.

201
00:13:48,954 --> 00:13:51,206
Η τοπική αστυνομία ήρθε να δει.
Δεν ήταν σπίτι.

202
00:13:51,289 --> 00:13:53,667
Έμεινε με τον αδερφό του
το περασμένο Σαββατοκύριακο.

203
00:13:53,750 --> 00:13:59,548
Κάποιος είχε τηλεφωνήσει από εκεί
το Σάββατο στο χρηματιστήριο χρυσού.

204
00:13:59,631 --> 00:14:01,258
Δηλαδή σε ένα μέρος που αγοράζει χρυσό.

205
00:14:01,341 --> 00:14:04,886
Το ίδιο και ο αδελφός πήρε μερικά από τα χρυσά νομίσματα
επιστρέψατε από το Burwell;

206
00:14:04,970 --> 00:14:07,764
Κατάλαβα. Κάπως.

207
00:14:09,766 --> 00:14:11,518
ΧΡΥΣΟΒΟΛΗ
ΤΕΤΑΡΤΗ 24 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

208
00:14:11,601 --> 00:14:13,853
11 δολάρια για ένα σήμα.

209
00:14:15,105 --> 00:14:18,149
Δεν το πουλάω. το χρησιμοποιώ.

210
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Αυτός ο άνθρωπος έφερε χρυσό εδώ;

211
00:14:21,653 --> 00:14:24,823
12 κρούγκεραντ. Δέκα τόνοι.
- Μόνο 12;

212
00:14:24,906 --> 00:14:28,076
Είπε ότι μπορεί να πάρει περισσότερα.
Δεν έχει δει.

213
00:14:29,119 --> 00:14:33,039
Εάν η τιμή του χρυσού αυξηθεί,
θα πληρώσεις τη διαφορά;

214
00:14:33,123 --> 00:14:34,499
Αυξάνει την αυτοπεποίθηση.

215
00:14:34,583 --> 00:14:36,543
Έχετε διεύθυνση κατοικίας ή αριθμό τηλεφώνου;

216
00:14:36,626 --> 00:14:39,379
Το κινητό μου.
- Τηλεφώνησέ τον και πες του ότι ανέβαλες.

217
00:14:39,462 --> 00:14:41,172
Η αξία του χρυσού ανέβηκε.

218
00:14:42,173 --> 00:14:44,509
11 δολάρια.

219
00:14:46,094 --> 00:14:49,014
Δεν αγοράστηκε από την Tiffany.
-Ακόμα δεν χωράει.

220
00:14:49,097 --> 00:14:52,142
Πρέπει να είναι καθαρός χρυσός;

221
00:14:52,225 --> 00:14:54,561
Εκεί. Πάμε.

222
00:14:57,772 --> 00:14:59,190
Γεια σου, Έβαν.

223
00:15:00,400 --> 00:15:02,736
Μην ενοχλείτε.

224
00:15:02,819 --> 00:15:06,615
Θα έπρεπε να είχατε διαβάσει τις οικονομικές σελίδες.
Η αξία του χρυσού έχει πέσει.

225
00:15:07,616 --> 00:15:09,284
Δεν τον σκότωσα.

226
00:15:10,285 --> 00:15:14,497
Είδατε όμως αυτό το μήνυμα;

227
00:15:15,498 --> 00:15:18,543
Ο αδερφός μου ήξερε ότι έκανε τον θάνατο.

228
00:15:18,627 --> 00:15:21,004
Πήγαινε στον παράδεισο
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

229
00:15:21,087 --> 00:15:25,175
Μου έστειλε μήνυμα.
-Πήγες να επισκεφτείς το σπίτι του.

230
00:15:27,177 --> 00:15:29,638
Έκπληξη: χωρίς χρυσό.

231
00:15:29,721 --> 00:15:33,308
Καταλήξατε στο συμπέρασμα ότι ο διαχειριστής
ίσως έριξε μια ματιά στο μήνυμα.

232
00:15:33,391 --> 00:15:36,603
Αποφάσισες να πας να του πεις ένα γεια.
- Απλώς μιλούσαμε.

233
00:15:36,686 --> 00:15:39,773
Είπε ότι δεν ήξερε
τίποτα για χρυσά νομίσματα. Έτσι έφυγα.

234
00:15:39,856 --> 00:15:41,941
Αλλά δεν πήγες κατευθείαν σπίτι.

235
00:15:42,025 --> 00:15:44,694
Έχετε 12 νομίσματα.

236
00:15:49,866 --> 00:15:54,579
Εντάξει, ναι. Τον ακολούθησα σπίτι.

237
00:15:54,663 --> 00:15:59,584
Άρχισα να του γρυλίζω
και πίεσα λίγο πιο δυνατά.

238
00:15:59,668 --> 00:16:03,505
Δώσατε μια μικρή αντίδραση.
-Μου έκλεψε.

239
00:16:03,588 --> 00:16:05,548
Είπα ότι θα καλέσω την αστυνομία.

240
00:16:05,632 --> 00:16:10,679
Ξαφνικά θυμήθηκε το χρυσό
και μου έδωσε 12 νομίσματα.

241
00:16:10,762 --> 00:16:14,224
Είπε ότι πούλησε τα υπόλοιπα
και έχοντας δώσει τα χρήματα.

242
00:16:14,307 --> 00:16:17,477
Μίλησε για κάτι για τους Εβραίους
από την πτήση στο Ισραήλ.

243
00:16:18,478 --> 00:16:24,067
Διέταξα να πάρω τα χρήματα πίσω.
- Απείλησες ότι θα τον σκοτώσεις;

244
00:16:24,150 --> 00:16:29,072
Και γι' αυτό δεν τον σκότωσα.
Τρελάθηκε για άλλη μια φορά.

245
00:16:29,155 --> 00:16:34,703
Θα είχε πάρει τα χρήματα πίσω.
-Το επιβεβαιώνει ο οργανισμός;

246
00:16:34,786 --> 00:16:39,457
Πράγματι. Και να θυμάσαι,
ότι ακόμα θέλω τα λεφτά.

247
00:16:40,458 --> 00:16:42,627
ΓΡΑΦΕΙΟ ΙΕΡΑΣ ΕΞΟΔΟΥ
ΤΕΤΑΡΤΗ 24 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

248
00:16:42,711 --> 00:16:45,171
Δεν έχω ξαναδεί τον Σαμ τόσο αστείο.

249
00:16:45,255 --> 00:16:49,384
Σύμφωνα με τον έλεγχο ροής
Ο Σαμ επισκέφτηκε την Κυριακή.

250
00:16:49,467 --> 00:16:52,011
Έγινε διάλειμμα στην εκδήλωση.
Ήμουν στην εκκλησία.

251
00:16:52,095 --> 00:16:56,725
Ο Γιώργος μπορεί να ήταν εδώ.
Ο συνάδελφός μου George Darvey.

252
00:16:57,726 --> 00:17:03,022
Δεν πας μόνος σου στην εκκλησία;
- Αναλαμβάνω περισσότερο την πλευρά της υλοποίησης.

253
00:17:03,106 --> 00:17:06,234
Ο Γιώργος είναι υπεύθυνος logistics,
πτήσεις και ταξιδιωτικά έγγραφα.

254
00:17:06,317 --> 00:17:08,528
Γιατί οι Εβραίοι
φτάσετε εκεί.

255
00:17:08,611 --> 00:17:11,990
Ξέρει καλά την περιοχή.
Επισκέπτεται εδώ τώρα.

256
00:17:12,073 --> 00:17:14,367
Ήσουν στο στρατό;
- Στο ψωμί του κράτους.

257
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
Είδατε τον Sam Burwell την Κυριακή;

258
00:17:16,244 --> 00:17:18,913
Ετσι. Έκανα εκκρεμότητες.
Ήταν διαφορετικός εδώ.

259
00:17:18,997 --> 00:17:22,208
Ήθελα τα DVD μας
για να τα δείξουν στους φίλους τους.

260
00:17:22,292 --> 00:17:24,794
Αυτό είναι όλο;
-Ναί.

261
00:17:25,795 --> 00:17:28,506
Δεν θα τύχαινε να είναι
ζήτησαν να επιστρέψουν τη δωρεά τους;

262
00:17:28,590 --> 00:17:31,092
Γιατί να το έκανε αυτό;
- Έκλεψε αυτά τα χρήματα.

263
00:17:31,176 --> 00:17:34,763
Ο Σαμ δεν θα το έκανε αυτό.

264
00:17:34,846 --> 00:17:37,974
Ήθελε απλώς να μάθει
που θα πήγαιναν τα λεφτά.

265
00:17:38,057 --> 00:17:41,060
Λοιπόν που;
- Στο Ουζμπεκιστάν.

266
00:17:42,187 --> 00:17:44,522
ΚΛΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΟΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ
ΤΕΤΑΡΤΗ 24 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

267
00:17:44,606 --> 00:17:46,816
Μας τηλεφώνησε ο κύριος Μπέργουελ.

268
00:17:46,900 --> 00:17:51,237
Είχε ένα επείγον αίτημα
σχετικά με μια ομάδα Εβραίων.

269
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
Ήταν λίγο περίπλοκο.
-Τι ζήτησε;

270
00:17:53,948 --> 00:17:59,120
Αναρωτήθηκε αν μπορούσε η ομάδα
επιστροφή του μεταναστευτικού φόρου.

271
00:17:59,204 --> 00:18:03,416
Είχε ακούσει αυτό το μέρος της οργάνωσης
τα χρήματα πήγαν στους φόρους.

272
00:18:03,500 --> 00:18:05,668
Ήθελε πίσω τα χρήματα;
-Ναί.

273
00:18:05,752 --> 00:18:09,172
Ρώτησε για το ενδεχόμενο αυτό.
Δεν μπορούσαμε να το βοηθήσουμε.

274
00:18:09,255 --> 00:18:14,302
Τι λέτε για τους φόρους.
-Οχι. Δεν υπάρχει τέτοιος φόρος.

275
00:18:14,385 --> 00:18:17,096
είπαμε
ότι είχε παραπληροφορηθεί.

276
00:18:19,849 --> 00:18:22,060
Ο φόρος ήταν ένας τόνος ανά πόμολο.

277
00:18:22,143 --> 00:18:25,647
Ο Darvey έχει τιμολογήσει το ποσό
για κάθε ομάδα.

278
00:18:25,730 --> 00:18:28,775
Αλλά δεν υπάρχει τέτοιος φόρος,
οπότε τα χρήματα μπαίνουν στην τσέπη του.

279
00:18:28,858 --> 00:18:30,443
Ένα τέταρτο του εκατομμυρίου μέχρι στιγμής.

280
00:18:30,527 --> 00:18:33,613
Έχει τραβήξει τον Ριβς
και από την Ιερά Έξοδο.

281
00:18:33,696 --> 00:18:36,074
Οι πιστοί συναντούν την πίστη.

282
00:18:36,157 --> 00:18:40,995
Όταν ο Burwell ζήτησε τα χρήματά του πίσω,
Ο Ντάρβεϊ του είπε την ίδια ιστορία.

283
00:18:41,079 --> 00:18:43,873
Αλλά ο Burwell το έλεγξε.

284
00:18:43,957 --> 00:18:46,709
Ο Ντάρβεϊ δεν ήταν καθόλου χαρούμενος γι' αυτό.
-Ποιος είναι αλήθεια;

285
00:18:46,793 --> 00:18:49,546
Πεζοσκάφος.
Απελευθερώθηκε από την υπηρεσία.

286
00:18:49,629 --> 00:18:51,130
Εργάστηκε στην Blackwater.

287
00:18:51,214 --> 00:18:53,383
Ίδρυσε τη δική του εταιρεία ασφαλείας
στη Βηρυτό.

288
00:18:54,384 --> 00:18:58,596
Capp. Όταν ο Ντάρβεϊ πέταξε
εδώ την περασμένη εβδομάδα από την Τασκένδη,

289
00:18:58,680 --> 00:19:01,808
θα ερχόταν με ένα άδειο όπλο
στην παραδοτέα τσάντα του.

290
00:19:01,891 --> 00:19:03,309
Το απόλυτο πιστόλι.

291
00:19:03,393 --> 00:19:06,354
Διατάσσω περιπολικό της αστυνομίας
να τον προσέχεις.

292
00:19:06,437 --> 00:19:10,441
Πήγαινε να του μιλήσεις στο ξενοδοχείο.
- Είναι ξεκάθαρο.

293
00:19:13,069 --> 00:19:16,114
Κορυφή. Θα είχες οδηγήσει την Park Avenue.

294
00:19:16,197 --> 00:19:19,659
Μονάδα Ανθρωποκτονιών 27.
Ο ύποπτος έφυγε από το ξενοδοχείο.

295
00:19:19,742 --> 00:19:24,747
Μπήκα σε ταξί, με αριθμό άδειας D1305.

296
00:19:24,831 --> 00:19:27,667
Είμαστε δύο τετράγωνα μακριά.
Είχε τσάντα;

297
00:19:27,750 --> 00:19:32,672
Ναί. Ο προορισμός μπορεί να είναι το αεροδρόμιο.
Περίμενε, μπορούσε να μας δει.

298
00:19:32,755 --> 00:19:35,550
Έστριψε στην 3η Λεωφόρο
προς τα βόρεια.

299
00:19:35,633 --> 00:19:37,010
Μείνε στα τακούνια σου.

300
00:19:54,777 --> 00:19:57,572
Γεια, μπορείς να πιάσεις αυτόν τον τύπο;

301
00:19:57,655 --> 00:19:58,948
Δεν μπορείς να πας εκεί.

302
00:19:59,032 --> 00:20:01,910
Παίρνουμε αν δεν είναι το σπίτι του.
- Δεν μπορείς.

303
00:20:05,872 --> 00:20:10,460
Πρεσβεία του Ιράν.
-Πρεσβεία. Δεν μπορούμε να πάμε εκεί.

304
00:20:11,461 --> 00:20:13,880
Ο Κύριος μας εγκατέλειψε.

305
00:20:21,220 --> 00:20:23,890
Ο εν λόγω άνδρας είναι ύποπτος για φόνο.

306
00:20:23,973 --> 00:20:26,267
Αυτό λες.
Άλλα έχει πει.

307
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
Θα ήταν ωραίο να ακούσουμε.

308
00:20:27,602 --> 00:20:29,646
Ακούω ότι η αστυνομία τον έχει σκηνοθετήσει -

309
00:20:29,729 --> 00:20:34,233
με τη βοήθεια των Σιωνιστών.
-Μοιάζουμε με Σιωνιστές;

310
00:20:34,317 --> 00:20:36,569
Συμβουλεύομαι τους Ιρανούς ηγέτες.

311
00:20:36,653 --> 00:20:41,282
Ενώ σκεφτόταν την απόφαση για το άσυλο
του επιτρέπεται να μείνει στην πρεσβεία μας.

312
00:20:41,366 --> 00:20:44,118
Δεν πρέπει να εισέλθετε εκεί χωρίς την άδειά μας.

313
00:20:44,202 --> 00:20:45,954
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί.

314
00:20:46,746 --> 00:20:51,960
Ο Μπέρναρντ πρότεινε να βροντοφωνάξουμε
Χρησιμοποιήστε το Nozar για να μπείτε στην πύλη.

315
00:20:52,043 --> 00:20:54,671
Ποιος είναι αυτός;
-Αξιωματικός ασφαλείας της πρεσβείας.

316
00:20:54,754 --> 00:20:57,423
Σύμφωνα με τον ίδιο είμαστε
τσιράκια των Σιωνιστών.

317
00:20:57,507 --> 00:21:00,885
Ακούγεται εύστοχο.
Και είμαστε ο ίδιος ο Σατανάς.

318
00:21:00,969 --> 00:21:03,596
Εδώ είναι ο Μπάρσετ από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

319
00:21:03,680 --> 00:21:06,474
Αυτός αν ποιος ξέρει.
- Του ζήτησα τη βοήθειά μας.

320
00:21:06,557 --> 00:21:11,646
Σύμβαση της Βιέννης
προκαλούν μικρά προβλήματα.

321
00:21:11,729 --> 00:21:16,442
Δεν επιτρέπεται σε ξένες πρεσβείες
διεξάγει έρευνες χωρίς συγκατάθεση.

322
00:21:16,526 --> 00:21:19,070
Ξέρουμε.
-Καλός.

323
00:21:19,153 --> 00:21:25,201
Το συμβόλαιο απαιτεί επίσης
σεβόμενοι τους τοπικούς νόμους.

324
00:21:25,284 --> 00:21:27,954
Πάρτε τους στο δικαστήριο.
Αλλά δεν μπορείς να μπεις μέσα.

325
00:21:28,037 --> 00:21:30,748
Αυτό θα παραβίαζε το διεθνές δίκαιο.

326
00:21:30,832 --> 00:21:35,920
Έτσι ο δολοφόνος γίνεται ποπ
υπάρχει χαβιάρι;

327
00:21:36,004 --> 00:21:39,215
Προσπαθούμε να πάρουμε το Ιράν
να εγκαταλείψει το πυρηνικό της πρόγραμμα.

328
00:21:39,298 --> 00:21:42,010
Ένας κοινός εγκληματίας
δεν πρέπει να διαταράσσει τη διαδικασία.

329
00:21:42,093 --> 00:21:47,223
Ένας κοινός δολοφόνος. Ο Ντάρβεϊ έφυγε
στο ταξί η τσάντα του που περιείχε το όπλο.

330
00:21:47,306 --> 00:21:49,475
Είναι ακριβές
σχεδόν εντελώς στο κέλυφος που βρήκαμε.

331
00:21:49,559 --> 00:21:52,854
παραπονιέμαι. Η συμφωνία πρέπει να τηρηθεί.

332
00:21:52,937 --> 00:21:55,023
τι κάνουν
αν δεν το σεβαστουμε?

333
00:21:55,106 --> 00:21:58,860
Θα καταλάβουν την πρεσβεία μας
και να πάρει 50 ομήρους;

334
00:21:58,943 --> 00:22:03,239
Ω ναι, το έκαναν ήδη.
-Το 1979. Προσπαθούμε να ξεχάσουμε.

335
00:22:03,322 --> 00:22:04,991
Θα νόμιζες Ιρανούς
να είσαι ευχαριστημένος

336
00:22:05,074 --> 00:22:08,119
αν το Ισραήλ έχει περισσότερα
Εβραίοι στην αυγή του Αρμαγεδδώνα.

337
00:22:08,202 --> 00:22:10,538
Πιο γλυκός στόχος για τη βόμβα του.

338
00:22:10,621 --> 00:22:14,917
Αν μπορείτε να καταλάβετε τι εννοεί ο Αχμαντινετζάντ,
φυσικά πες μας και σε εμάς.

339
00:22:15,001 --> 00:22:17,962
Αλλά στην πρεσβεία
δεν έχεις δουλειά.

340
00:22:21,591 --> 00:22:23,342
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ
ΠΕΜΠΤΗ 25 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

341
00:22:23,426 --> 00:22:29,307
Εξοργιστικό. Οι Ιρανοί πρέπει
πίεση για σεβασμό των νόμων μας.

342
00:22:29,390 --> 00:22:34,228
Αν εκλεγώ,
Δεν παρακολουθώ τέτοιου είδους μαλακίες.

343
00:22:34,312 --> 00:22:38,274
Εάν εκλεγεί,
Θα παραιτηθώ και θα κάψω το γραφείο μου.

344
00:22:38,357 --> 00:22:41,152
Μου αρέσει ο αντισνομπισμός.

345
00:22:41,235 --> 00:22:43,571
Πριν από μερικά χρόνια, το FBI
πήρε φρουρούς της πρεσβείας -

346
00:22:43,654 --> 00:22:46,240
κοντά σε γέφυρες και μετρό
από την παρατήρηση.

347
00:22:46,324 --> 00:22:48,743
Έμοιαζε με κατασκοπεία.
-Και δεν μπόρεσαν να συλληφθούν.

348
00:22:48,826 --> 00:22:52,038
Αλλά έπρεπε ούτως ή άλλως
να φύγει από τη χώρα.

349
00:22:52,121 --> 00:22:54,457
Οι Ιρανοί γκρίνιαζαν για αυτό,
αλλά μάταια.

350
00:22:54,540 --> 00:22:56,417
Μόχλευση;

351
00:22:57,418 --> 00:22:58,961
Αξίζει να το δοκιμάσετε.

352
00:23:02,924 --> 00:23:05,384
Μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία;

353
00:23:06,427 --> 00:23:07,887
Φυσικά.

354
00:23:11,891 --> 00:23:15,228
Πώς μοιάζει;
- Πραγματικά καλό.

355
00:23:16,813 --> 00:23:19,398
Θα μπορούσατε να αφιερώσετε δύο ακόμα;

356
00:23:25,530 --> 00:23:27,448
Τι κάνεις αλήθεια;

357
00:23:29,617 --> 00:23:33,037
Θα πάμε για μεσημεριανό γεύμα.
-Μπορώ να ρίξω μια ματιά στην κάμερα;

358
00:23:33,121 --> 00:23:38,584
Είναι δικό του.
- Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

359
00:23:39,669 --> 00:23:43,047
Ή έτσι.
- Ευχαριστώ, αστυφύλακες.

360
00:23:43,131 --> 00:23:46,676
Τι περιγράφεται εδώ; Σκατά!

361
00:23:46,759 --> 00:23:49,720
Empire State Building. Σταθμός Πεν.

362
00:23:49,804 --> 00:23:52,056
Είναι αυτές οι εικόνες
των φίλων σου στην Αλ Κάιντα;

363
00:23:52,140 --> 00:23:55,309
Θέλεις τον Ντάρβεϊ.

364
00:23:55,393 --> 00:23:58,771
Κάλεσε τους δικούς σου και ρώτα.

365
00:24:08,364 --> 00:24:12,243
Πόσο ακόμα;
- Τώρα περίμενε.

366
00:24:18,249 --> 00:24:19,542
Γειά σου.

367
00:24:20,543 --> 00:24:23,045
Τηλεφώνησε στην πρεσβεία
και κάλεσαν τον Μπάρσετ.

368
00:24:24,630 --> 00:24:28,467
Αυτό είχε ήδη συζητηθεί.
-Φωτογράφισαν τα αξιοθέατα.

369
00:24:28,551 --> 00:24:31,888
Πάρτε τα ονόματα
και ειδοποιήστε το FBI.

370
00:24:34,432 --> 00:24:35,266
Δικαίωμα.

371
00:24:35,349 --> 00:24:37,268
Και μην κάνετε τίποτα άλλο
χωρίς να μου το πει πρώτα.

372
00:24:37,351 --> 00:24:40,730
Παρακαλώ.
-Σαφής.

373
00:24:49,363 --> 00:24:51,490
Θέλω να κάνω κάτι άλλο.

374
00:24:53,159 --> 00:24:55,119
ΓΗΠΕΔΟ WEST SIDE
ΠΕΜΠΤΗ 25 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

375
00:24:55,203 --> 00:24:57,914
Δεν σου λείπει πραγματικά;
-Α, μια έρευνα;

376
00:24:57,997 --> 00:25:00,583
Δεν μπορείτε να πάρετε αξιοπρεπή σάντουιτς στο Πακιστάν.

377
00:25:00,666 --> 00:25:03,920
Ο τύπος ήταν υπέροχος στο γήπεδο.
Επιμήκεις στο Μανχάταν.

378
00:25:04,003 --> 00:25:05,504
Κατά κάποιον τρόπο μένω ξύπνιος.

379
00:25:05,588 --> 00:25:09,175
Έχετε ακούσει για αυτόν τον Ντάρβεϊ;
Φύγε στην Ιρανική Πρεσβεία.

380
00:25:10,176 --> 00:25:13,930
Ναι. Ισως.
Δεν ήξερα ότι έφερνες σύντροφο.

381
00:25:15,014 --> 00:25:18,351
Το χειρίζεται και αυτό το πράγμα.

382
00:25:20,061 --> 00:25:23,731
Εντάξει, ο Darvey δραπέτευσε στην πρεσβεία,
γιατί είχες πάρει έναν υπαινιγμό για αυτόν.

383
00:25:23,814 --> 00:25:25,524
Τους έφτιαξαν μια ιστορία και πίστεψαν.

384
00:25:25,608 --> 00:25:27,735
Αύριο θα σταλεί στο Ιράν.

385
00:25:27,818 --> 00:25:30,071
Με αυτοκίνητο της πρεσβείας
στο μηχάνημα της πρεσβείας.

386
00:25:30,154 --> 00:25:32,698
Πώς το ξέρεις;
-Μη τώρα.

387
00:25:33,699 --> 00:25:37,036
Έχω μόνο μερικά λεπτά.
- Άλλωστε έχουν συσκευές υποκλοπής.

388
00:25:37,119 --> 00:25:40,706
Οι ακόλουθες επικοινωνίες μας,
άλλες πρεσβείες και Ισραηλινοί.

389
00:25:40,790 --> 00:25:46,963
Ναί.
-Ίσως ξέρεις τη συχνότητα.

390
00:25:47,046 --> 00:25:48,005
Μπορεί να είναι.

391
00:25:49,382 --> 00:25:51,676
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε τότε.

392
00:25:52,843 --> 00:25:57,974
Ο Λούπο μόλις κανόνισε τη σύνδεση του ραδιοφώνου.

393
00:25:58,057 --> 00:26:02,228
Παρουσιάζουμε τους Ισραηλινούς -

394
00:26:02,311 --> 00:26:05,815
στο κανάλι των Ισραηλινών,
που παρακολουθούν οι Ιρανοί;

395
00:26:05,898 --> 00:26:06,816
Προς τούτο.

396
00:26:07,817 --> 00:26:13,864
Είναι το αγαπημένο τους τραγούδι
παιζουμε εκει?

397
00:26:13,948 --> 00:26:18,452
Έστειλα μήνυμα αυτό το όνομα του Σουουρισού
ο πράκτορας έχει διεισδύσει στον στόχο.

398
00:26:18,536 --> 00:26:21,956
Μεγάλο στόμα;
- Κωδικό όνομα.

399
00:26:22,039 --> 00:26:27,169
Υπάρχει τέτοιος πράκτορας;
Και έχει διεισδύσει;

400
00:26:28,254 --> 00:26:30,006
Το φτιάξαμε το όλο θέμα.

401
00:26:32,758 --> 00:26:35,177
Αλλά μην το πεις σε κανέναν.

402
00:26:36,429 --> 00:26:40,433
Αυτό συνήθως λειτουργεί;

403
00:26:41,517 --> 00:26:45,313
Από την εμπειρία μου, ναι.

404
00:26:47,273 --> 00:26:51,569
Θα πάρουμε τον Ντάρβεϊ
στις έξι η ώρα. Τι λέτε;

405
00:26:53,237 --> 00:26:55,156
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

406
00:27:15,593 --> 00:27:19,638
Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας.
Αυτό είναι ένα διπλωματικό όχημα.

407
00:27:19,722 --> 00:27:23,559
Ούτε με αυτό μπορείς να ασχοληθείς.
Πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε.

408
00:27:23,642 --> 00:27:27,688
Σαφής. Μόλις όμως ξοδέψεις
Το Ιράν του Ντάρβεϊ,

409
00:27:27,772 --> 00:27:29,899
καλό θα ήταν να το μάθεις ολόκληρο.

410
00:27:31,275 --> 00:27:34,070
Γνωρίζουμε για τις χρεώσεις σας.

411
00:27:34,153 --> 00:27:39,367
Εννοώ τους φίλους του.
Ισραηλινοί.

412
00:27:40,659 --> 00:27:42,495
Αυτό είναι κάποιο σύρσιμο.

413
00:27:42,578 --> 00:27:45,373
Από πότε έχετε μοσχάρια
Για το Ιράν από τους Ισραηλινούς;

414
00:27:45,456 --> 00:27:50,252
Από όταν ένας από τους
ένας από τους κακοποιούς του διαπράττει φόνο.

415
00:27:52,296 --> 00:27:56,300
Είναι άντρες ο Darvey Mossad;

416
00:27:56,384 --> 00:27:57,760
Τι λέτε;

417
00:27:57,843 --> 00:28:02,348
Θέλετε να προχωρήσετε μαζί μας ή με το Ιράν
σύμφωνα με το νομικό σύστημα;

418
00:28:02,431 --> 00:28:05,351
Εσύ είσαι αυτός που κρεμάει κατασκόπους.
Ή θα χτυπηθούν;

419
00:28:05,434 --> 00:28:09,563
Αυτό είναι γελοίο.
- Να κάτι να διαβάσετε για την πτήση.

420
00:28:09,647 --> 00:28:15,611
Ημερομηνία πρόσληψης, περιγραφή θέσης εργασίας,
κωδικό όνομα Suurisuu.

421
00:28:15,694 --> 00:28:17,655
Όλα μπορούν να βρεθούν εδώ.

422
00:28:21,742 --> 00:28:23,452
μπορώ να δω

423
00:28:24,954 --> 00:28:26,122
Δεν τον πιστεύεις έτσι;

424
00:28:30,042 --> 00:28:31,836
Ας μιλήσουμε στο μηχάνημα.

425
00:28:33,879 --> 00:28:36,924
Κατεβαίνω από τη βόλτα.
- Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας.

426
00:28:38,259 --> 00:28:41,137
Σαφής. Μπορείτε να τους αφήσετε να φύγουν!

427
00:28:41,220 --> 00:28:45,933
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να με πάρουν!
- Παραπονιέμαι. Δεν πρέπει να διαρρήξετε το αυτοκίνητο.

428
00:28:51,313 --> 00:28:55,067
Καλώς ήρθες σπίτι. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

429
00:28:56,861 --> 00:29:01,073
Είχε δίκιο παρεμπιπτόντως. Τραβήξαμε.

430
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
Να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι στο σπίτι.

431
00:29:09,331 --> 00:29:10,958
Οι Ιρανοί λένε στον κόσμο,

432
00:29:11,041 --> 00:29:14,295
ότι οι Ισραηλινοί τραμπούκοι δολοφονούν
αθώοι στη Νέα Υόρκη.

433
00:29:14,378 --> 00:29:17,298
Οι συκοφαντίες είναι από
από το γραφείο της εισαγγελίας.

434
00:29:17,381 --> 00:29:20,217
Σας ευχαριστώ.
- Δεν αναφέρει την απόσυρση.

435
00:29:20,301 --> 00:29:23,762
Όχι έτσι. Αντιλαμβάνεστε πόσο
υπάρχουν Εβραίοι ψηφοφόροι εδώ;

436
00:29:23,846 --> 00:29:28,017
Χωρίς προσβολή, αλλά είναι αυτό
απλά ένα γραφείο εκστρατείας;

437
00:29:28,100 --> 00:29:29,101
Μην ξεκινήσετε.

438
00:29:29,185 --> 00:29:32,438
Σου έδωσα την άδεια να δράσεις.
-Λυπάσαι τώρα;

439
00:29:35,191 --> 00:29:38,277
Δείτε τον ανόητο να καταδικάζεται.

440
00:29:39,111 --> 00:29:41,113
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΡΙΤΗ 20 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

441
00:29:41,197 --> 00:29:44,325
Τι είπες στον Burwell;

442
00:29:44,408 --> 00:29:49,663
«Δώστε μου πίσω τα χρήματά μου αλλιώς».

443
00:29:49,747 --> 00:29:53,751
Ή αλλιώς τι;
- Άφησα το τέλος ανοιχτό.

444
00:29:53,834 --> 00:29:56,462
Αλλά κατάφερα να φρικάρω.

445
00:29:56,545 --> 00:30:01,300
Υποσχέθηκε να ρωτήσει την οργάνωση
επιστροφή χρημάτων.

446
00:30:01,383 --> 00:30:05,596
Άρα η εν λόγω οργάνωση ήταν η Ιερή
Exodus, όπου δούλευε ο Darvey.

447
00:30:05,679 --> 00:30:08,307
Ναί.
-Ήταν πολύ αποφασισμένος;

448
00:30:08,390 --> 00:30:11,977
Πολύ.
-Ευχαριστώ.

449
00:30:16,524 --> 00:30:20,027
Ήταν αποφασισμένος,
γιατί τον απείλησες να τον σκοτώσεις.

450
00:30:20,110 --> 00:30:23,155
Μόλις τράβηξα. Δεν θα τον σκότωνα.

451
00:30:23,239 --> 00:30:26,992
Αλλά τον κακομεταχειρίστηκες.
- Λίγο. Έπρεπε να είναι πιστευτό.

452
00:30:27,076 --> 00:30:32,831
Να πιστέψεις ότι θα έκανες χειρότερα.
Και δεν πήρε τα χρήματα πίσω.

453
00:30:32,915 --> 00:30:34,458
Δεν το ήξερα αυτό.

454
00:30:34,542 --> 00:30:38,754
Γιατί να πιστέψουμε οτιδήποτε,
τι λες

455
00:30:41,882 --> 00:30:43,551
Δεν μίλησα με τον Σαμ
εκείνη την ημέρα.

456
00:30:43,634 --> 00:30:46,720
Ξέρεις κάποιον άλλο;
σου μίλησε;

457
00:30:46,804 --> 00:30:48,806
Ο Ντάρβεϊ είπε ότι μίλησε.

458
00:30:48,889 --> 00:30:54,395
Είπε ότι ήταν ο Μπάργουελ
ζητήσατε επιστροφή χρημάτων για τη δωρεά σας;

459
00:30:54,478 --> 00:30:57,439
Όχι. Δεν είπε κάτι τέτοιο.
-Και λοιπόν;

460
00:30:57,523 --> 00:31:00,401
Ότι ο Σαμ είχε πάει να το πάρει
πληροφορίες για τη δουλειά που κάνουμε.

461
00:31:00,484 --> 00:31:03,237
Παίρνουμε Εβραίους
από το έδαφος της πρώην Σοβιετικής Ένωσης -

462
00:31:03,320 --> 00:31:04,780
πίσω στους Αγίους Τόπους.

463
00:31:04,863 --> 00:31:09,410
Κάνε λοιπόν αυτή τη δουλειά Ντάρβεϊ
βοήθεια στην Κεντρική Ασία;

464
00:31:09,493 --> 00:31:10,327
Ναί.

465
00:31:10,411 --> 00:31:16,041
Δηλώνει τα έξοδά του από τις μετακινήσεις του
και τους πληρώνει ο οργανισμός.

466
00:31:16,125 --> 00:31:20,546
Πιστεύουμε ότι κάνουμε το έργο του Κυρίου.
Πληρώνουμε ό,τι χρειάζεται.

467
00:31:20,629 --> 00:31:24,508
Έκθεμα Εισαγγελίας Αριθμός Τέσσερα.
Λογιστική του Darvey.

468
00:31:24,592 --> 00:31:31,307
Περιλαμβάνεται για $95.000
φόροι εξόδου για το Ουζμπεκιστάν.

469
00:31:32,975 --> 00:31:34,768
Πλήρωσες το ποσό;
-Ναί.

470
00:31:34,852 --> 00:31:39,023
Το έχετε ακούσει ποτέ αυτό;
ότι τέτοιος φόρος δεν υπάρχει καν;

471
00:31:39,106 --> 00:31:43,527
Ο Ντάρβεϊ το επινόησε
και έβαλε τα λεφτά στην τσέπη του.

472
00:31:43,611 --> 00:31:47,197
Αυτό μας είπαν.

473
00:31:51,994 --> 00:31:55,289
Ποιος το είπε;
-Οι αρχές της χώρας.

474
00:31:55,372 --> 00:32:00,044
Η διαφθορά είναι ανεξέλεγκτη εκεί.
Συχνά καταβάλλονται δωροδοκίες.

475
00:32:01,086 --> 00:32:04,340
Ο Ντάρβεϊ χρέωνε φόρους, όχι δωροδοκίες.

476
00:32:05,841 --> 00:32:10,387
Πιστεύουμε ότι θα πάμε στον παράδεισο,
αλλά δεν είμαστε αφελείς.

477
00:32:11,472 --> 00:32:14,600
Τώρα ποιος θα έλεγε δωροδοκίες;

478
00:32:14,683 --> 00:32:17,144
Ποιος η αρχή
δεν θα αρνιόταν την ύπαρξη τέτοιων;

479
00:32:27,321 --> 00:32:29,657
Μας τραβάει το χαλί κάτω από τα πόδια.

480
00:32:29,740 --> 00:32:34,328
Χωρίς εξαπάτηση, χωρίς κίνητρο.
- Λέει ψέματα.

481
00:32:36,497 --> 00:32:38,832
Ο κύριος Ριβς…
- Πάστορας.

482
00:32:40,626 --> 00:32:45,214
Πάστορας. Ξέρεις,
για το οποίο κατηγορείται ο Ντάρβεϊ -

483
00:32:45,297 --> 00:32:48,175
του φίλου σου Sam Burwell
από πυροβολισμό στο κεφάλι,

484
00:32:48,258 --> 00:32:51,178
γιατί αυτό είχε λάβει
ανακαλύψει μια απάτη;

485
00:32:51,261 --> 00:32:53,639
Ενσταση.
Αυτό προσπαθεί να αποδείξει ο εισαγγελέας.

486
00:32:53,722 --> 00:32:55,766
Μέχρι στιγμής χωρίς επιτυχία.

487
00:32:55,849 --> 00:32:56,684
Ας δεχτούμε.

488
00:32:56,767 --> 00:33:02,648
Τώρα ισχυρίζεστε ότι εκατοντάδες χιλιάδες
φόροι που μαζεύονται από τον άνεμο -

489
00:33:02,731 --> 00:33:06,568
ήταν πράγματι δωροδοκίες,
που ήξερες πολύ καλά;

490
00:33:06,652 --> 00:33:09,613
Ξέρω ότι η διαφθορά είναι ανεξέλεγκτη εκεί.
- Το είπες ήδη.

491
00:33:09,697 --> 00:33:16,704
Είναι η δήλωσή σας τώρα αυτή
ότι τα χρήματα χρησιμοποιήθηκαν για το έργο σας;

492
00:33:16,787 --> 00:33:20,624
Θα πιστέψω τον Ντάρβεϊ αν το πει.

493
00:33:34,930 --> 00:33:38,600
Πώς χρηματοδοτείται ο οργανισμός σας;
- Με χρηματικές δωρεές.

494
00:33:39,601 --> 00:33:43,647
Πώς ρέουν οι δωρεές
Μετά τη σύλληψη του Ντάρβεϊ;

495
00:33:43,731 --> 00:33:44,982
Λιγότερο βέβαια.

496
00:33:45,065 --> 00:33:47,860
Αν η κατάσταση επανέλθει στο φυσιολογικό,
αν δεν καταδικαζόταν;

497
00:33:48,861 --> 00:33:50,070
Μπορεί να είναι.

498
00:33:50,154 --> 00:33:56,452
Αν όμως καταδικαστεί,
πώς πάει η οργάνωση;

499
00:33:56,535 --> 00:34:00,748
Η δουλειά μας θα καθυστερούσε.
Λιγότερες επιστροφές στο Ισραήλ.

500
00:34:00,831 --> 00:34:03,041
Τι θα προέκυπτε λοιπόν;

501
00:34:04,960 --> 00:34:08,505
Δεν καταλαβαίνω καλά.
-Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

502
00:34:10,966 --> 00:34:14,595
Δεν εκπληρώνεις την προφητεία;

503
00:34:14,678 --> 00:34:16,096
Ναί.
-Ποια προφητεία;

504
00:34:16,180 --> 00:34:19,558
Όταν οι Εβραίοι επιστρέψουν,
οι καιροί του τέλους μπορούν να ξεκινήσουν.

505
00:34:19,641 --> 00:34:23,061
Θα ήταν λοιπόν ο Χριστός
η δεύτερη έλευση.

506
00:34:23,145 --> 00:34:26,273
Ναί.
-Το περιμένεις;

507
00:34:26,356 --> 00:34:30,652
Φυσικά.
-Θα το ζόριζες με ψέματα;

508
00:34:33,447 --> 00:34:35,949
Δεν θα το έκανε αυτό ένας σωστός χριστιανός;

509
00:34:36,950 --> 00:34:39,787
Ένας αξιοπρεπής χριστιανός πρέπει να το κάνει αυτό.

510
00:34:42,831 --> 00:34:48,003
Είπα την αλήθεια εδώ,
τιμητική.

511
00:34:53,634 --> 00:34:55,427
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ROOSEVELT
ΤΡΙΤΗ 20 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

512
00:34:55,511 --> 00:34:58,555
Είναι χαρά μας να φιλοξενούμε αυτή τη συζήτηση…

513
00:34:58,639 --> 00:34:59,681
Άκου Τζακ…

514
00:35:00,682 --> 00:35:03,769
Θα έπρεπε να προσλάβω αυτόν τον Κότερ για την ομάδα μου.

515
00:35:03,852 --> 00:35:08,732
Πρώτα εξόργισε τους Εβραίους
και τώρα κατηγορεί και τους χριστιανούς.

516
00:35:08,816 --> 00:35:11,235
Τι μετά,
καταδικάσει τον Μωάμεθ;

517
00:35:11,318 --> 00:35:13,612
Είναι ο εισαγγελέας
σε μια δίκη για φόνο.

518
00:35:13,695 --> 00:35:19,034
Φιλοδοξεί να γίνει εισαγγελέας
πρέπει να καταλάβεις -

519
00:35:19,117 --> 00:35:22,496
και μη διαστρεβλώνοντας την αλήθεια
για να ξεσηκώσει τους μεγαλομανείς.

520
00:35:22,579 --> 00:35:26,500
Σύμφωνα με τον κυβερνήτη, είσαι πολύ ευγενής
για σωστή εκστρατεία.

521
00:35:27,501 --> 00:35:29,586
Αλλά ακόμα δεν μπορούσα να περιμένω για αυτό.

522
00:35:35,926 --> 00:35:36,969
πώς πήγε

523
00:35:37,052 --> 00:35:40,889
Δεν με αποκάλεσε Αντίχριστο,
αλλά όχι καλά.

524
00:35:40,973 --> 00:35:43,684
Πρέπει να πιέσουμε περισσότερο.
- Παρεκκλήσι;

525
00:35:43,767 --> 00:35:49,815
Όχι, πάστορα.
Η ψευδομαρτυρία μας.

526
00:35:49,898 --> 00:35:54,778
Δεν έχεις το όπλο του Ντάρβεϊ;
- Το αποτέλεσμα της έρευνας δεν είναι 100% βέβαιο.

527
00:35:54,862 --> 00:35:57,948
Χωρίς κίνητρο…
-Ο Ριβς πρέπει να πει την αλήθεια.

528
00:35:58,031 --> 00:36:01,702
Σχεδιάζετε ανάκριση;
- Οι δραστηριότητες του οργανισμού θα τερματιστούν.

529
00:36:01,785 --> 00:36:04,621
Είπε τα δικά τους
έχοντας πληρώσει παράνομες δωροδοκίες.

530
00:36:04,705 --> 00:36:06,665
Οι πόρτες είναι μισάνοιχτες
και κατάσχεση περιουσίας.

531
00:36:06,748 --> 00:36:10,544
Χριστιανική οργάνωση ανάποδα.
Ίσως οι Βουδιστές να με ψηφίσουν.

532
00:36:10,627 --> 00:36:14,923
Δεν είναι θέμα θρησκείας.
- Έτσι φροντίζουμε τον εαυτό μας.

533
00:36:15,007 --> 00:36:19,219
Πριν κάνεις οτιδήποτε,
δείτε αν μια απλή απειλή είναι αρκετή.

534
00:36:31,481 --> 00:36:33,066
Πρέπει να μιλήσουμε.

535
00:36:34,318 --> 00:36:36,528
Είπες ξεκάθαρα ψέματα.

536
00:36:37,613 --> 00:36:42,200
Είμαστε έτοιμοι να πάμε
ενέργειες κατά της οργάνωσης.

537
00:36:44,661 --> 00:36:47,581
Γιατί είσαι εδώ;
- Αυτό είπα.

538
00:36:47,664 --> 00:36:53,337
Εδώ λοιπόν, στη Γη.
Ποιος είναι ο σκοπός της ζωής σας;

539
00:36:55,881 --> 00:37:00,594
Θα μπορούσε να είναι σχετικό τώρα;
- Αυτό είναι όλο.

540
00:37:00,677 --> 00:37:04,014
Ξυπνάς το πρωί. Έρχεσαι στη δουλειά με το μετρό.

541
00:37:04,097 --> 00:37:08,060
Περνάτε λαθραία ανθρώπους στη φυλακή.
Παραβάτες των ανθρώπινων νόμων.

542
00:37:08,143 --> 00:37:11,772
«Μη σκοτώνεις».
Δεν είναι μόνο ο νόμος των ανθρώπων.

543
00:37:11,855 --> 00:37:16,234
Ζούμε σε περίεργους καιρούς.
Τα σημάδια είναι ορατά.

544
00:37:16,318 --> 00:37:19,196
Η άνοδος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας.

545
00:37:19,279 --> 00:37:23,325
Κραχ στο χρηματιστήριο. πυρηνικά όπλα του Ιράν.

546
00:37:23,408 --> 00:37:27,579
Ο Αρμαγεδδών είναι κοντά.

547
00:37:28,580 --> 00:37:33,794
«Ο ίδιος ο Κύριος κατεβαίνει από τον ουρανό
και οι νεκροί χριστιανοί θα αναστηθούν».

548
00:37:33,877 --> 00:37:36,964
Είμαι ευγνώμων για αυτό
ότι ξέρω τον σκοπό της ζωής μου.

549
00:37:37,047 --> 00:37:43,428
Έχω έναν μικρό ρόλο στους Εβραίους
στην επιστροφή στους Αγίους Τόπους.

550
00:37:43,512 --> 00:37:44,513
Είναι προϋπόθεση για όλα.

551
00:37:44,596 --> 00:37:48,934
Αυτή η δοκιμή είναι αργή.

552
00:37:49,017 --> 00:37:50,060
Δεν το ξέρεις αυτό.

553
00:37:51,853 --> 00:37:54,272
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό.

554
00:38:03,281 --> 00:38:10,163
«Το σημάδι του Υιού του Ανθρώπου
θα εμφανιστεί τότε στον ουρανό.

555
00:38:10,247 --> 00:38:11,748
Είναι η δεύτερη παρουσία Του.

556
00:38:12,749 --> 00:38:17,629
Κανείς όμως δεν ξέρει πότε θα γίνει
έρχεται η στιγμή. Όχι άγγελοι,

557
00:38:17,713 --> 00:38:24,219
και όχι ο Υιός. Μόνο ο Θεός ξέρει».
Ούτε εγώ, ούτε καν εσύ.

558
00:38:26,722 --> 00:38:28,849
Ευαγγέλιο κατά Ματθαίο, κεφάλαιο 24.

559
00:38:28,932 --> 00:38:33,395
Ο Θεός εργάζεται
σύμφωνα με το δικό του πρόγραμμα.

560
00:38:33,478 --> 00:38:38,066
Εν τω μεταξύ, το δικό μας
πρέπει να ενεργήσει όπως πρέπει.

561
00:38:50,245 --> 00:38:54,082
Ο Τζορτζ Ντάρβεϊ δολοφόνησε τον φίλο σου.

562
00:38:55,083 --> 00:38:57,627
Είναι καθήκον μας να τον τιμωρήσουμε.

563
00:38:59,046 --> 00:39:03,175
Δεν ήξερες τον Σαμ. Πίστευε.

564
00:39:03,258 --> 00:39:05,594
Δεν υπήρχε τίποτα γι' αυτόν
η δουλειά μας πιο σημαντική.

565
00:39:05,677 --> 00:39:09,181
«Δώσε στον Καίσαρα,
αυτό που ανήκει στον αυτοκράτορα».

566
00:39:09,264 --> 00:39:12,517
Τώρα είμαστε στην πλοκή του αυτοκράτορα.

567
00:39:16,480 --> 00:39:20,692
Αυτό είναι τρομερά δύσκολο.

568
00:39:22,736 --> 00:39:25,113
Νομίζω ότι κάτι ξέρεις.

569
00:39:26,114 --> 00:39:28,075
Έχει μείνει κάτι ανείπωτο;

570
00:39:32,329 --> 00:39:34,998
Τι κάνεις όταν είναι δύσκολο;

571
00:40:06,905 --> 00:40:09,866
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΕΜΠΤΗ 22 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

572
00:40:09,950 --> 00:40:14,663
Ο Σαμ με πήρε τηλέφωνο εκείνη την ημέρα
αφού γνώρισε τον Ντάρβεϊ.

573
00:40:15,664 --> 00:40:20,418
Είπε ότι χρειαζόταν τα χρήματα,
αλλά ειπώθηκε ότι ήταν αδύνατο.

574
00:40:20,502 --> 00:40:26,258
Τα χρήματα είχαν ήδη ξοδευτεί.
Πληρώθηκε στο Ουζμπεκιστάν.

575
00:40:26,341 --> 00:40:30,971
Ο Σαμ είπε ότι ήταν απελπισμένος
και ότι επρόκειτο να τηλεφωνήσει στην πρεσβεία -

576
00:40:31,054 --> 00:40:33,640
για να πάρει πίσω τα χρήματα.

577
00:40:33,723 --> 00:40:38,103
Τι κάνατε μετά από αυτή τη συζήτηση;

578
00:40:39,479 --> 00:40:42,190
Υπέθεσα ότι ο Ντάρβεϊ έλεγε την αλήθεια.

579
00:40:43,191 --> 00:40:45,569
Άλλωστε είχαμε πληρώσει
τέτοιους φόρους για μεγάλο χρονικό διάστημα.

580
00:40:46,570 --> 00:40:51,283
Τηλεφώνησα στον Ντάρβεϊ
και σου είπα για τις προθέσεις του Σαμ.

581
00:40:51,366 --> 00:40:53,535
Πώς ένιωθε ο Darvey για αυτό;

582
00:41:00,292 --> 00:41:05,672
Φαινόταν ανήσυχος.
Είπε ότι δεν μπορεί να συμβεί.

583
00:41:05,755 --> 00:41:10,093
Ανοίχτηκε περισσότερο για αυτό;
-Οχι.

584
00:41:13,096 --> 00:41:14,931
δεν ρώτησα.

585
00:41:15,932 --> 00:41:20,395
Έπρεπε να ρωτήσει. Ειδικά όταν…

586
00:41:21,396 --> 00:41:23,023
Πότε τι;

587
00:41:24,608 --> 00:41:26,902
Όταν ο Σαμ δολοφονήθηκε.

588
00:41:31,406 --> 00:41:35,785
Πιστεύω ότι προκάλεσα τον θάνατο του Σαμ.

589
00:41:38,872 --> 00:41:41,458
Απλά ελπίζω
ότι ο Θεός θα με συγχωρήσει.

590
00:41:52,594 --> 00:41:55,055
Ενοχος. Η απόφαση ήρθε σε λιγότερο από μια μέρα.

591
00:41:55,138 --> 00:41:57,933
Μήπως επειδή ο Θεός πρόσταξε
πάστορας να πει την αλήθεια;

592
00:41:58,016 --> 00:42:03,438
Ο Θεός και η Κόνι.
Διαβάζεται καλά η Αγία Γραφή;

593
00:42:03,521 --> 00:42:07,108
Ετοιμάζομαι για την αίθουσα του δικαστηρίου
και ετοιμάστηκα για την εκκλησία.

594
00:42:07,192 --> 00:42:10,779
Ισως. Μπορείτε να με βοηθήσετε κι εσείς
να προετοιμαστούν.

595
00:42:10,862 --> 00:42:15,116
Εγώ και η Τσάπελ
προσκλήθηκαν σε πάνελ συζήτησης.

596
00:42:15,200 --> 00:42:18,787
Το θέμα είναι η θρησκεία και ο νόμος.
- Ακούγεται συναρπαστικό.

597
00:42:18,870 --> 00:42:23,166
Νομίζω ότι αρρωσταίνω.

598
00:42:28,213 --> 00:42:29,965
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ

599
00:42:56,491 --> 00:42:58,493
Φινλανδική μετάφραση: Sonja Lahdenranta